[T]he conventional view is that atomic elements of language . . . the basic ones —those used for referring to the world— are associated with extra-mental entities